1 00:01:31,508 --> 00:01:32,964 Non, non ! Aide-moi! 2 00:01:35,220 --> 00:01:38,758 Aide! 3 00:01:38,765 --> 00:01:39,971 Non, non, non, non ! 4 00:01:41,059 --> 00:01:45,974 Non, non ! Non! 5 00:01:47,733 --> 00:01:50,770 Non! Qu'en penses-tu tu fais ? 6 00:01:50,777 --> 00:01:55,646 Non! Non! 7 00:01:56,908 --> 00:02:01,868 Non, aide-moi ! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 8 00:02:05,959 --> 00:02:09,747 Oh! 9 00:02:16,178 --> 00:02:18,339 = c'est après l'heure de départ ! 10 00:02:18,347 --> 00:02:20,633 Je veux mon argent ! Maîtresse, l'aubergiste ! 11 00:02:20,641 --> 00:02:22,472 Il veut être payé. 12 00:02:22,476 --> 00:02:25,218 Chérie, quand je dépense la nuit dans la chambre d'un homme, 13 00:02:25,228 --> 00:02:27,184 il ferait mieux de me payer. 14 00:02:27,189 --> 00:02:29,521 Je veux mon argent ! 15 00:02:29,524 --> 00:02:32,061 Zou zou, juste rendors-toi, tu veux ? 16 00:02:33,445 --> 00:02:35,276 Que va-t-il faire, nous tuer ? 17 00:02:39,201 --> 00:02:41,237 Voilà Johan ! 18 00:02:44,956 --> 00:02:49,120 Donnez-moi l'argent ! Maintenant! 19 00:02:49,127 --> 00:02:50,412 Je veux mon argent ! 20 00:02:52,214 --> 00:02:53,875 Donnez-moi l'argent ! 21 00:02:53,882 --> 00:02:57,716 Sortez ! 22 00:03:02,849 --> 00:03:03,838 Oups. 23 00:03:03,850 --> 00:03:05,681 Maintenant je t'ai eu ! Je t'ai eu! 24 00:03:05,686 --> 00:03:08,348 Revenez ici! Payer moi l'argent! 25 00:03:11,566 --> 00:03:14,148 Hé! 26 00:03:14,152 --> 00:03:15,517 Oh! 27 00:03:15,529 --> 00:03:17,485 Ah oui ! Oh, dépêchez-vous, maîtresse ! 28 00:03:17,489 --> 00:03:18,489 Se lever! 29 00:03:19,950 --> 00:03:21,235 Allez, continuez ! 30 00:03:21,243 --> 00:03:25,111 je descends pour toi, hein ? Je veux mon argent ! 31 00:03:26,331 --> 00:03:27,331 Ouh ! 32 00:03:37,384 --> 00:03:38,499 Tu es fatigué, zou zou ? 33 00:03:38,510 --> 00:03:40,626 Ouf. Non, maîtresse. 34 00:03:40,637 --> 00:03:41,968 Eh bien, je le suis. Arrêtez-vous. 35 00:03:49,396 --> 00:03:53,139 Zou zou, je pensais l'avoir dit c'est à toi de payer ce fluage d'auberge. 36 00:03:53,150 --> 00:03:55,983 Avec quoi, maîtresse, ma beauté ? 37 00:03:55,986 --> 00:03:57,977 Eh bien, vous avez raison, petite amie. 38 00:03:57,988 --> 00:03:59,353 Mais je veux dire, je ne pouvais pas tu as fait quelque chose 39 00:03:59,364 --> 00:04:00,399 payer notre chambre ? 40 00:04:00,407 --> 00:04:02,898 Tu sais, faire la vaisselle, creusé des fossés ? 41 00:04:02,909 --> 00:04:04,445 Oui, maîtresse, vous avez raison. 42 00:04:04,453 --> 00:04:08,412 Je veux dire, zou zou, tu devrais soyez reconnaissant de faire n'importe quel travail, 43 00:04:08,415 --> 00:04:11,407 peu importe à quel point il est subalterne, parce que je ne peux pas. 44 00:04:12,377 --> 00:04:14,083 Je suis un artiste professionnel, 45 00:04:15,380 --> 00:04:18,122 et je dois sauvegarder chaque once de ma force 46 00:04:18,133 --> 00:04:19,133 pour mon public. 47 00:04:26,308 --> 00:04:29,015 Plus de ce boudin est resté ? 48 00:04:34,524 --> 00:04:37,812 Hum. 49 00:04:39,196 --> 00:04:41,437 Cette saucisse est bonne. Dommage que tu sois au régime. 50 00:04:41,448 --> 00:04:42,448 =Je le suis ? 51 00:04:43,825 --> 00:04:45,565 Oh, mais attends. 52 00:04:45,577 --> 00:04:47,784 Oh! 53 00:05:09,684 --> 00:05:11,720 Euh, tu as appelé un taxi ? 54 00:05:14,189 --> 00:05:15,770 Euh, attends là, chauve. 55 00:05:15,774 --> 00:05:19,858 Attendez juste une minute. 56 00:05:19,861 --> 00:05:22,147 Je, je, je, euh... 57 00:05:24,699 --> 00:05:26,280 Tu as oublié ma trousse de maquillage. 58 00:05:28,328 --> 00:05:30,569 Oh. 59 00:05:34,125 --> 00:05:36,741 Oh. 60 00:05:43,093 --> 00:05:46,961 Bonjour. Puis-je vous offrir mesdames, un tour ? 61 00:05:46,972 --> 00:05:50,135 - Bien- - Oui, oui, on adorerait faire un tour. 62 00:05:50,141 --> 00:05:54,885 Ça dépend. Où vas-tu, marin ? 63 00:05:54,896 --> 00:05:57,137 Je voyage vers le nord rendre visite à un client. 64 00:05:57,148 --> 00:06:01,061 Peut-être pourrais-je vous proposer et à votre serviteur un joli logement. 65 00:06:01,069 --> 00:06:03,105 Bien sûr, à moins que vous avez pris d'autres dispositions. 66 00:06:03,113 --> 00:06:04,478 Bien. 67 00:06:04,489 --> 00:06:07,196 Oh, monsieur, des arrangements ? Non, non, nous n'avons pas... 68 00:06:07,200 --> 00:06:09,691 Ouf ! 69 00:06:09,703 --> 00:06:12,160 Mm. Alors, on y va ? 70 00:06:13,415 --> 00:06:15,906 S'il te plaît. 71 00:06:19,087 --> 00:06:23,251 Je m'appelle le Dr Bradley. Dr Bradley Bradley. 72 00:06:23,258 --> 00:06:24,623 Oh. 73 00:06:24,634 --> 00:06:25,965 Ta mère doit avoir je pensais que tu étais si gentil, 74 00:06:25,969 --> 00:06:28,836 elle t'a nommé deux fois. 75 00:06:31,099 --> 00:06:33,556 Euh. 76 00:06:33,560 --> 00:06:35,676 Elvira est le nom, showbiz le jeu. 77 00:06:37,439 --> 00:06:38,895 Ooh. 78 00:06:38,899 --> 00:06:41,732 Je suis juste en train de réaliser mon rêve de toujours 79 00:06:41,735 --> 00:06:45,398 d'ouverture dans un revue parisienne de renommée mondiale. 80 00:06:45,405 --> 00:06:46,690 Je sais. 81 00:06:46,698 --> 00:06:47,938 Tu fais? 82 00:06:47,949 --> 00:06:50,315 Mais bien sûr. Votre la réputation vous précède. 83 00:06:51,536 --> 00:06:53,868 Oh, putain, je déteste quand ça arrive. 84 00:06:53,872 --> 00:06:56,534 Euh, je ne te dois pas d'argent, est-ce que je ? 85 00:06:56,541 --> 00:06:59,248 Bon Dieu, non. j'ai trouvé ton jouer au bill dans le village. 86 00:07:01,671 --> 00:07:04,413 Oh. Oui bien sûr. 87 00:07:04,424 --> 00:07:06,415 Et je dois dire que c'est une image assez émouvante. 88 00:07:07,719 --> 00:07:09,926 Oui, c'est tout à fait un ça ressemble bien, n'est-ce pas ? 89 00:07:12,515 --> 00:07:13,515 Assez. 90 00:07:22,400 --> 00:07:23,400 Oh! 91 00:07:30,575 --> 00:07:33,237 Alors, quel genre de es-tu un guérisseur, mec ? 92 00:07:33,244 --> 00:07:34,244 Je suis psychiatre. 93 00:07:35,538 --> 00:07:38,450 Oh, super ! Parce que mon les pieds me tuent. 94 00:07:40,335 --> 00:07:45,295 Charmant. 95 00:07:47,258 --> 00:07:49,624 Ooh. 96 00:07:49,636 --> 00:07:53,595 dis-je. Peut-être pourrions-nous organiser pour une représentation privée. 97 00:07:57,978 --> 00:08:01,061 Heureusement pour toi, je viens équipé de mes propres airbags. 98 00:08:01,064 --> 00:08:02,064 Je vous demande pardon? 99 00:08:07,237 --> 00:08:09,398 J'ai tellement hâte la prochaine bosse. 100 00:08:13,660 --> 00:08:16,777 Euh, merci pour l'ascenseur, doc, 101 00:08:16,788 --> 00:08:19,279 mais, euh, je dois vraiment vas-y, tu sais. 102 00:08:19,290 --> 00:08:21,952 Personne ne m'a dit que ça allait soyez la course folle de M. crapaud. 103 00:08:23,586 --> 00:08:26,077 Oh, oh ! 104 00:08:26,089 --> 00:08:27,089 Oh, oh, oh ! 105 00:08:28,049 --> 00:08:33,009 Oh mon Dieu! 106 00:08:36,266 --> 00:08:39,474 Aide! Oh, oh ! Ouh, ah ! Oh, oh, ouh, ah ! 107 00:08:44,941 --> 00:08:49,901 Oh, oh, ah ! 108 00:08:51,781 --> 00:08:55,239 Je dis, cocher, es-tu tout s'est bien passé là-haut ? 109 00:08:57,454 --> 00:08:58,454 Cocher! 110 00:09:28,902 --> 00:09:31,188 Bienvenue au château Hellsubus. 111 00:09:31,196 --> 00:09:35,155 Hum. Gai. 112 00:10:05,063 --> 00:10:08,806 Dame Hellsubus. Autoriser je vais vous présenter Elvira. 113 00:10:10,110 --> 00:10:12,192 charmé. Je pense. 114 00:10:12,195 --> 00:10:16,029 S'il te plaît, pardonne-moi, madame. C'est juste que toi, 115 00:10:16,908 --> 00:10:19,650 toi, tu... 116 00:10:19,661 --> 00:10:21,652 Moi, moi, quoi ? 117 00:10:22,789 --> 00:10:23,789 Tu es jolie. 118 00:10:25,917 --> 00:10:28,283 S'il vous plaît, entrez. 119 00:10:33,466 --> 00:10:34,466 = ouf ! 120 00:10:40,515 --> 00:10:43,382 La dame et sa servante je passerai la nuit. 121 00:10:43,393 --> 00:10:46,180 Très bien. j'aurai le la femme de ménage prépare les chambres. 122 00:10:47,814 --> 00:10:52,353 J'espère que tu restes ici sera à l'aise, madame. 123 00:10:53,736 --> 00:10:55,226 Votre manteau, madame. 124 00:11:01,828 --> 00:11:03,284 Vos gants, madame. 125 00:11:12,172 --> 00:11:14,333 Vos chaussures, madame. 126 00:11:14,340 --> 00:11:15,921 Tenez-le là. 127 00:11:15,925 --> 00:11:17,961 Je veux dire, je suis habituellement payé pour ce genre de chose. 128 00:11:17,969 --> 00:11:19,505 Tu sais, quand je prends un... S'il vous plaît, madame. 129 00:11:19,512 --> 00:11:22,219 J'ai bien peur que ce soit impératif. 130 00:11:22,223 --> 00:11:27,013 Tu vois, mon mari, il souffre d'une affliction aiguë 131 00:11:27,020 --> 00:11:28,601 de l’audience. 132 00:11:28,605 --> 00:11:33,019 Des sons qui semblent banal pour toi ou pour moi 133 00:11:33,026 --> 00:11:35,984 lui a coupé la tête comme des couteaux ! 134 00:11:38,364 --> 00:11:41,572 Es-tu sûr que ce n'est pas juste une sorte de truc de pieds coquins ? 135 00:11:41,576 --> 00:11:43,441 Les chaussures, s'il vous plaît. 136 00:11:49,792 --> 00:11:50,792 Ouh ! 137 00:11:59,802 --> 00:12:03,340 = ah ! 138 00:12:03,348 --> 00:12:04,554 Zou Zou ? = ah ! 139 00:12:06,476 --> 00:12:08,637 Voudriez-vous m'aider ? 140 00:12:08,645 --> 00:12:10,931 = ah ! 141 00:12:13,358 --> 00:12:16,566 Lady Hellsubus, voudriez-vous esprit informant le seigneur hellsubus 142 00:12:16,569 --> 00:12:17,979 qu'il a un invité ? 143 00:12:17,987 --> 00:12:20,979 Quelque chose me dit qu'il est je l'ai déjà compris. 144 00:12:53,898 --> 00:12:58,858 Ooh, un piano-bar ! 145 00:13:05,451 --> 00:13:06,451 Arrêt! 146 00:13:09,289 --> 00:13:10,574 Pas plus, s'il vous plaît ! 147 00:13:12,250 --> 00:13:14,741 Bon sang, tout le monde est critique. 148 00:13:18,923 --> 00:13:23,713 Elvira, permettez-moi de vous présenter seigneur viadimere hellsubus. 149 00:13:25,138 --> 00:13:26,002 Enchanter. 150 00:13:26,014 --> 00:13:27,424 Aïe ! Oh! 151 00:13:27,432 --> 00:13:28,842 Hé, nous ne nous sommes même pas encore rencontrés ! 152 00:13:28,850 --> 00:13:31,762 Oh, désolé. Hé, belle veste. 153 00:13:31,769 --> 00:13:33,134 Qui a tiré sur le poêle ? 154 00:13:38,651 --> 00:13:40,733 Elvira sera bientôt un des parés gays 155 00:13:40,737 --> 00:13:41,772 les plus grands artistes. 156 00:13:43,156 --> 00:13:46,319 Mais les hétéros comme moi aussi. 157 00:13:47,744 --> 00:13:49,985 Merci, merci, mais sérieusement, les amis- 158 00:13:49,996 --> 00:13:52,578 - non ! 159 00:13:52,582 --> 00:13:54,118 Cela ne peut pas être le cas. Non! 160 00:13:58,546 --> 00:13:59,546 Non! 161 00:14:02,967 --> 00:14:04,332 Ouais. Ravi de vous rencontrer aussi. 162 00:14:05,303 --> 00:14:06,884 Qui est le vieux mec en robe ? 163 00:14:06,888 --> 00:14:09,925 Peut-être qu'il a vu votre acte. 164 00:14:16,022 --> 00:14:17,022 Oui. 165 00:14:31,537 --> 00:14:36,247 Oh! 166 00:14:39,504 --> 00:14:41,040 N'aie pas peur, Elvira. 167 00:14:41,047 --> 00:14:44,756 C'est seulement le château qui s'installe en bas pour la soirée. 168 00:14:46,844 --> 00:14:49,677 Viens. Il est temps d'aller au lit. 169 00:14:49,680 --> 00:14:50,680 = mm. 170 00:14:52,350 --> 00:14:55,217 Les gens du village dis que ce château est mauvais. 171 00:14:55,228 --> 00:14:58,015 Eh, qui écoute le les gens du village ? 172 00:15:03,694 --> 00:15:06,106 Ce château et son les occupants sont maudits. 173 00:15:06,114 --> 00:15:07,479 C'est le sang de la famille Hellsubus. 174 00:15:07,490 --> 00:15:10,607 Cela les amène à faire des choses étranges et des choses contre nature. 175 00:15:11,619 --> 00:15:13,280 = mm. Ça a l'air amusant. 176 00:15:25,216 --> 00:15:28,253 Lucian Hellsubus. chez Vladimir arrière-arrière-grand-père. 177 00:15:28,261 --> 00:15:29,967 Sadique, meurtrier. 178 00:15:29,971 --> 00:15:32,383 Des milliers d'âmes innocentes mort par ses mains torturées 179 00:15:32,390 --> 00:15:34,301 dans le donjon de ce même château. 180 00:15:35,435 --> 00:15:36,800 Ew, joli passe-temps. 181 00:15:44,152 --> 00:15:48,191 Capitaine Théodore Hellsubus. Le grand-père de Vladimir. 182 00:15:48,197 --> 00:15:50,188 Contrebandier, marchand d'esclaves, menteur pathologique, 183 00:15:50,199 --> 00:15:51,609 mauvais danseur, travesti. 184 00:15:51,617 --> 00:15:53,448 C'est vraiment bizarre. 185 00:15:53,453 --> 00:15:55,444 Les travestis sont généralement de grands danseurs. 186 00:16:04,714 --> 00:16:08,081 Oh! 187 00:16:08,092 --> 00:16:11,300 Prudent. Les tremblements semblent ont causé quelques dégâts. 188 00:16:11,304 --> 00:16:14,011 Ouais, duh. N'importe qui Avez-vous déjà entendu parler de Spackle ? 189 00:16:19,979 --> 00:16:23,597 Et enfin et surtout, la dame Donya Hellsubus, 190 00:16:23,608 --> 00:16:25,189 la mère de Viadimere. 191 00:16:25,193 --> 00:16:29,857 Salope, prostituée, séductrice. Juste un seul homme ne pouvait pas la satisfaire. 192 00:16:29,864 --> 00:16:30,944 Je t'entends, grand-mère. 193 00:16:32,450 --> 00:16:34,816 Droite. je vais te montrer ta chambre, alors. 194 00:16:49,759 --> 00:16:53,718 C'était sa chambre. 195 00:16:53,721 --> 00:16:54,881 Son? Elle qui ? 196 00:16:54,889 --> 00:16:57,676 Elura, la première épouse de Vladimir. 197 00:16:57,683 --> 00:16:59,844 Personne n'a mis les pieds dedans depuis son décès. 198 00:17:00,811 --> 00:17:03,268 Ouf, pipi-if. 199 00:17:03,272 --> 00:17:05,763 Passe de quelle est la question. 200 00:17:05,775 --> 00:17:07,561 Pourrais-tu allumer une allumette ou quelque chose ? 201 00:17:09,570 --> 00:17:12,027 Elura est morte exactement il y a dix ans demain. 202 00:17:40,685 --> 00:17:44,678 Dr Bradley, je pensais j'ai entendu une voix et je... 203 00:17:55,283 --> 00:17:56,693 Oh, quel est son problème ? 204 00:17:57,493 --> 00:17:58,778 Ne la dérange pas. 205 00:17:58,786 --> 00:18:00,822 Elle fait ce genre de chose assez fréquemment. 206 00:18:00,830 --> 00:18:03,037 Elle ne va pas bien, comme vous pouvez le constater. 207 00:18:06,002 --> 00:18:09,369 Cette pitoyable créature est Roxana Hellsubus, 208 00:18:09,380 --> 00:18:11,621 la nièce de Lord Hellsubus. 209 00:18:11,632 --> 00:18:13,964 Elle aussi souffre de la malédiction de la famille Hellsubus, 210 00:18:13,968 --> 00:18:17,506 qui a ruiné bien des vies, dont celui d'elura. 211 00:18:19,223 --> 00:18:21,179 Belle et malheureuse Elura. 212 00:18:22,643 --> 00:18:23,803 Je dois dire que la ressemblance entre vous deux 213 00:18:23,811 --> 00:18:25,426 est remarquable. 214 00:18:25,438 --> 00:18:28,430 Pas étonnant que Vladimir ait été si choqué à votre seule vue. 215 00:18:30,026 --> 00:18:31,436 Oh mon Dieu! 216 00:18:31,444 --> 00:18:33,309 Non seulement cela, mais nous portons tous les deux 217 00:18:33,321 --> 00:18:35,778 exactement le même vernis à ongles. 218 00:18:35,781 --> 00:18:39,239 Vraiment? Comme c’est remarquable. 219 00:18:40,870 --> 00:18:42,610 Eh bien, il se fait un peu tard, 220 00:18:42,622 --> 00:18:44,533 et je pars à Paris le matin. 221 00:18:44,540 --> 00:18:45,780 Dois-tu partir si tôt ? 222 00:18:47,209 --> 00:18:50,451 Dr Bradley, ouverture mon show à Paris 223 00:18:50,463 --> 00:18:53,125 signifie plus pour moi que n'importe quoi au monde, 224 00:18:54,508 --> 00:18:56,794 même en jouant à cacher le hot-dog avec toi. 225 00:18:56,802 --> 00:19:01,592 Eh bien, alors. Que diriez-vous d'un dernier verre rapide ? 226 00:19:01,599 --> 00:19:02,338 = non. 227 00:19:02,350 --> 00:19:03,260 - Brandy? - Mm-mm. 228 00:19:03,267 --> 00:19:05,098 - Du champagne ? Palinka ? - Mm-mm. 229 00:19:05,102 --> 00:19:06,512 Dubonnet avec une touche d'originalité ? 230 00:19:06,520 --> 00:19:11,059 - Ouf ! - Ouh ! 231 00:19:11,067 --> 00:19:13,558 Maîtresse, il est temps pour la douche. 232 00:19:14,737 --> 00:19:16,523 Oui, tout à fait vrai. 233 00:19:16,530 --> 00:19:20,489 Eh bien, j'enverrai ma voiture autour le matin. 234 00:19:20,493 --> 00:19:21,493 Bonne nuit. 235 00:19:22,870 --> 00:19:24,076 Oh, Dr Bradley ? 236 00:19:24,080 --> 00:19:25,080 Oui? 237 00:19:26,123 --> 00:19:27,579 N'as-tu pas oublié quelque chose ? 238 00:19:32,630 --> 00:19:34,495 Ah, oui. Tout à fait vrai. 239 00:19:47,353 --> 00:19:48,353 Bonne nuit. 240 00:19:52,525 --> 00:19:53,525 Oh, et docteur ? 241 00:19:57,196 --> 00:19:59,107 Je vais prendre un chèque de pluie sur le physique. 242 00:20:04,829 --> 00:20:05,829 Oh salut, ema. 243 00:20:07,873 --> 00:20:09,079 Merci de nous espionner. 244 00:20:21,220 --> 00:20:23,836 Oh, c'est tellement relaxant. 245 00:20:23,848 --> 00:20:26,009 Oh, zou zou, allume les bulles, tu veux ? 246 00:20:35,651 --> 00:20:37,642 Ah. Plus d'eau chaude, zou zou. 247 00:20:38,863 --> 00:20:40,148 Mais maîtresse, je devrai y aller 248 00:20:40,156 --> 00:20:41,566 jusqu'à la cuisine ! 249 00:20:41,574 --> 00:20:43,064 Ouais? 250 00:20:43,075 --> 00:20:45,191 Et je dois m'asseoir ici dans un baignoire pleine d'eau tiède 251 00:20:45,202 --> 00:20:47,238 jusqu'à ton retour. 252 00:20:47,246 --> 00:20:48,702 Maintenant, fonce, fonce. 253 00:20:48,706 --> 00:20:52,574 Oui. Sacrebleu. 254 00:21:01,802 --> 00:21:05,886 Arr, vous les chiens. Nous avons viens pour ton butin. 255 00:21:05,890 --> 00:21:08,597 Oh non, s'il te plaît, s'il te plaît, Monsieur le grand méchant pirate, 256 00:21:08,601 --> 00:21:10,717 s'il te plaît, ne pille pas mon butin ! 257 00:21:15,024 --> 00:21:17,390 Zou Zou ? Zou zou, c'est toi ? 258 00:21:24,658 --> 00:21:26,489 Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? 259 00:21:26,494 --> 00:21:28,200 Tu veux faire exploser la note sur cette photo ? 260 00:22:04,573 --> 00:22:06,188 Hum. Gardiens des trouveurs. 261 00:22:09,829 --> 00:22:11,569 Où ai-je vu ça chose avant ? 262 00:22:13,290 --> 00:22:17,454 Oh. 263 00:22:17,461 --> 00:22:19,247 Allez, tu es dégoulinant de bijoux. 264 00:22:19,255 --> 00:22:22,463 Tu n'en manqueras pas un petite vieille bague, n'est-ce pas ? 265 00:22:25,845 --> 00:22:27,836 Zou zou, tu as fait peur au caca-doodie hors de moi ! 266 00:22:27,847 --> 00:22:29,303 Chut ! 267 00:22:52,955 --> 00:22:55,241 N'est-ce pas avez-vous déjà entendu parler de frapper ? 268 00:22:56,834 --> 00:23:00,042 Je suis vraiment désolé. je ne l'ai pas fait vouloir vous surprendre. 269 00:23:01,255 --> 00:23:02,620 Je suis dame Roxana. 270 00:23:03,799 --> 00:23:05,755 Oh, et je m'appelle Elvira. 271 00:23:05,759 --> 00:23:08,967 Hé, qu'est-ce que tu sais ? La dame et le clochard ! 272 00:23:21,317 --> 00:23:24,400 je pense que c'est un morceau de votre poumon. Euh. 273 00:23:25,487 --> 00:23:26,897 Merci. 274 00:23:26,906 --> 00:23:31,741 Je, je suis juste venu m'excuser pour mon comportement horrible 275 00:23:32,536 --> 00:23:33,536 plus tôt ce soir. 276 00:23:34,496 --> 00:23:38,409 J'étais tellement choqué par votre apparence. 277 00:23:38,417 --> 00:23:39,953 Ouais, et bien, la plupart des gens le sont, 278 00:23:39,960 --> 00:23:42,372 mais ils n'en ont généralement pas une réaction si forte. 279 00:23:43,881 --> 00:23:48,841 Pendant un instant, j'ai pensé que tu étais ma tante Elura, 280 00:23:50,679 --> 00:23:51,714 ressuscité du tombeau ! 281 00:23:53,098 --> 00:23:55,840 Ouais, j'ai l'impression d'être j'en ai souvent eu ces derniers temps. 282 00:23:55,851 --> 00:24:00,185 Alors, Roxana, est-ce vrai que tu as aussi la malédiction ? 283 00:24:01,023 --> 00:24:02,354 Oui, j'en ai bien peur. 284 00:24:03,943 --> 00:24:07,777 Vraiment? Et tu gères toujours avoir l'air si frais partout. 285 00:24:07,780 --> 00:24:11,523 Oncle Vladimir dit il n'y a pas d'échappatoire ! 286 00:24:14,954 --> 00:24:16,490 De la malédiction familiale. 287 00:24:17,581 --> 00:24:18,570 Hé, remonte le moral. 288 00:24:18,582 --> 00:24:20,038 Je veux dire, c'est peut-être comme la perte de cheveux 289 00:24:20,042 --> 00:24:21,782 et ça va sauter une génération. 290 00:24:21,794 --> 00:24:22,874 Non! 291 00:24:22,878 --> 00:24:26,245 Oncle Vladimir dit je suis destiné 292 00:24:26,256 --> 00:24:30,499 rester dans ces limites murs sombres du château 293 00:24:31,845 --> 00:24:33,381 pour le reste de mon court métrage 294 00:24:34,515 --> 00:24:38,224 heureux 295 00:24:40,145 --> 00:24:41,601 la vie. 296 00:24:41,605 --> 00:24:44,722 "Oncle Viadimere dit, oncle Vladimir dit. 297 00:24:44,733 --> 00:24:46,519 Tu sais, ma fille, je ne le fais pas je veux y mettre mon nez 298 00:24:46,527 --> 00:24:48,563 là où il n'a pas sa place, mais si j'étais toi, 299 00:24:48,570 --> 00:24:50,435 Je voudrais juste emballer mon des petits sacs, 300 00:24:50,447 --> 00:24:52,153 oublie quel oncle viadimere dit, 301 00:24:52,157 --> 00:24:54,523 et fous le camp du château hellsubus. 302 00:24:54,535 --> 00:24:57,902 Oh, si seulement je pouvais. 303 00:24:57,913 --> 00:25:00,575 Eh bien, qu'est-ce qui s'arrête toi ? Vos jambes sont peintes ? 304 00:25:00,582 --> 00:25:02,664 Où vais-je aller, que ferais-je ? 305 00:25:02,668 --> 00:25:03,999 Nous partons pour Paris le matin, 306 00:25:04,003 --> 00:25:05,118 tu pourrais venir avec nous, non ? 307 00:25:06,296 --> 00:25:07,911 Euh, non, en fait, où nous allons 308 00:25:07,923 --> 00:25:10,209 est une sorte de chose réservée aux adultes et- 309 00:25:10,217 --> 00:25:14,301 - non, non. 310 00:25:14,304 --> 00:25:15,635 Bien sûr, je, je, 311 00:25:18,142 --> 00:25:21,680 Je comprends. 312 00:25:21,687 --> 00:25:24,554 Très bien, très bien, tu peux venir avec nous. 313 00:25:24,565 --> 00:25:26,055 Assurez-vous simplement d'avoir tes affaires sont prêtes ce soir, 314 00:25:26,066 --> 00:25:28,523 parce que nous partons en premier chose le matin. 315 00:25:28,527 --> 00:25:31,109 Oh, merci, Elvira, tu es merveilleux! 316 00:25:33,407 --> 00:25:34,407 Bonne nuit. 317 00:25:44,251 --> 00:25:47,368 Que veux-tu? 318 00:25:47,379 --> 00:25:50,121 je suis juste venu voir si tu avais besoin de quelque chose 319 00:25:50,132 --> 00:25:52,214 avant de prendre votre retraite. 320 00:25:52,217 --> 00:25:54,048 Une tasse de lait chaud, peut-être ? 321 00:25:55,679 --> 00:25:58,796 Tu sais, en fait, une tasse de le lait chaud semble plutôt bon. 322 00:25:58,807 --> 00:26:00,092 Merci. 323 00:26:00,100 --> 00:26:03,718 Très bien. j'aurai la servante traire la chèvre. 324 00:26:03,729 --> 00:26:05,435 Euh, tu sais, après y avoir réfléchi, 325 00:26:05,439 --> 00:26:07,896 envoie juste une bouteille de du scotch et une paille, d'accord ? 326 00:26:36,512 --> 00:26:38,844 - Ah quoi ? - Chut ! Maîtresse, c'est moi ! 327 00:26:38,847 --> 00:26:41,384 Zou zou, qu'est-ce que c'est tu fais ? 328 00:26:41,391 --> 00:26:45,350 Écouter! J'ai peur! 329 00:26:45,354 --> 00:26:49,597 Zou zou, c'est juste le broyage et un bruit de cliquetis qui, 330 00:26:49,608 --> 00:26:51,769 tu sais, les instruments de torture faire. 331 00:26:57,032 --> 00:26:58,112 Très bien, très bien, 332 00:26:58,117 --> 00:26:59,448 Je vais enfiler quelque chose de maigre 333 00:26:59,451 --> 00:27:01,487 et descendez au donjon. 334 00:27:56,550 --> 00:27:59,417 Voyons. Maintenant, où est la porte secrète ? 335 00:27:59,428 --> 00:28:02,670 Ils en ont toujours un. 336 00:28:12,524 --> 00:28:17,484 Oh! 337 00:28:44,973 --> 00:28:45,973 Ah bonjour. 338 00:29:57,170 --> 00:29:59,877 Hmm, il y a quelqu'un là-dedans ? Bonjour? 339 00:30:06,555 --> 00:30:08,170 Oh, Roxana, c'est toi ? 340 00:30:09,766 --> 00:30:12,929 Oh, je viens de voir la lumière allumée ici et je me demandais 341 00:30:12,936 --> 00:30:14,346 ce que tu faisais ici. 342 00:30:14,354 --> 00:30:16,436 Euh, tu sais, je voulais je te parle de... 343 00:30:19,318 --> 00:30:21,775 Euh, fais attention, ce truc pourrait exploser dans votre main. 344 00:30:23,697 --> 00:30:25,153 Oh, tu m'as surpris. 345 00:30:26,575 --> 00:30:28,566 Si vous cherchez quelque chose à voler, euh, 346 00:30:28,577 --> 00:30:29,737 il n'y a vraiment pas grand chose ici. 347 00:30:29,745 --> 00:30:31,155 J'ai déjà vérifié. 348 00:30:31,163 --> 00:30:35,657 Oh, désolé. Seigneur Hellsubus' Le pistolet avait besoin d'être nettoyé. 349 00:30:36,918 --> 00:30:38,874 Permettez-moi de me présenter, madame. 350 00:30:40,714 --> 00:30:43,672 Comment fait-il ça ? Bizarre. 351 00:30:43,675 --> 00:30:46,291 Je suis Adrian, le maître d'écurie. 352 00:30:47,888 --> 00:30:50,004 Je viens souvent ici en secret. 353 00:30:50,015 --> 00:30:52,427 Les livres sont mes meilleurs plaisir et comme vous pouvez le constater, 354 00:30:52,434 --> 00:30:54,390 le maître a un magnifique collection. 355 00:30:55,854 --> 00:30:57,139 = de quoi ? 356 00:30:57,147 --> 00:30:59,433 Hum. Livres. 357 00:31:00,859 --> 00:31:04,317 Ah, les livres. Ouais, je je n'avais pas remarqué. 358 00:31:04,321 --> 00:31:07,654 J'essaie constamment pour m'améliorer. 359 00:31:07,657 --> 00:31:08,567 Ça marche. 360 00:31:08,575 --> 00:31:11,237 Et qui êtes-vous, puis-je vous le demander ? 361 00:31:11,244 --> 00:31:13,860 Ah moi ? Oh, je suis juste Elvira. 362 00:31:13,872 --> 00:31:15,828 Tu sais, invité de la maison, bon vivant, 363 00:31:15,832 --> 00:31:17,618 artiste extraordinaire. 364 00:31:17,626 --> 00:31:19,412 Je suis juste là pour la nuit. 365 00:31:26,760 --> 00:31:31,094 Mais alors, beaucoup de choses peuvent arriver en une nuit. 366 00:31:33,642 --> 00:31:35,473 Woo, seigneur, aie pitié. 367 00:31:35,477 --> 00:31:36,842 Il fait chaud ici, n'est-ce pas ? 368 00:31:37,854 --> 00:31:39,594 Ta robe ! 369 00:31:39,606 --> 00:31:42,313 - Aïe, aïe, aïe ! - Ah, ooh, ee, ah, ooh. 370 00:31:42,317 --> 00:31:44,023 Ah. 371 00:31:44,027 --> 00:31:46,814 Est-ce que ça va ? Est-ce le feu éteint ? 372 00:31:46,822 --> 00:31:48,653 Chérie, le feu est juste commencer. 373 00:31:49,783 --> 00:31:51,398 Je veux dire, ça a dû été une cendre 374 00:31:51,410 --> 00:31:53,196 qui a atterri sur ma chemise de nuit. 375 00:31:53,203 --> 00:31:56,821 Non, ce n'était pas un hasard. 376 00:31:56,832 --> 00:31:59,699 Cette maison n'est pas saine un endroit pour que vous soyez. 377 00:31:59,709 --> 00:32:01,574 Euh, pas en bonne santé ? 378 00:32:01,586 --> 00:32:04,168 j'ai gratté moi-même beaucoup ces derniers temps. 379 00:32:04,172 --> 00:32:05,662 Et je suis sûr que Seigneur Hellsubus 380 00:32:05,674 --> 00:32:08,461 n'a pas été le plus aimable des hôtes. 381 00:32:08,468 --> 00:32:11,426 Duh, c'est un euphémisme du 19ème siècle. 382 00:32:11,430 --> 00:32:12,920 Depuis la mort de sa première femme, 383 00:32:12,931 --> 00:32:14,796 il ne s'est pas senti lui-même. 384 00:32:14,808 --> 00:32:17,174 Dommage. Cela pourrait soulager beaucoup de cette tension. 385 00:32:17,185 --> 00:32:19,927 Ah, j'ai peur des pauvres l'homme est affligé 386 00:32:19,938 --> 00:32:22,725 depuis que la dame Elura s'est suicidée. 387 00:32:22,732 --> 00:32:24,688 Vous vous êtes suicidé ? 388 00:32:24,693 --> 00:32:26,558 Pourquoi quelqu'un vivant ici à la ferme Sunnybrook 389 00:32:26,570 --> 00:32:28,401 envie de se suicider ? 390 00:32:28,405 --> 00:32:31,112 Le maître blâme lui-même pour sa mort. 391 00:32:31,116 --> 00:32:35,155 Moi, je blâme la malédiction Hellsubus. 392 00:32:35,162 --> 00:32:36,868 Oh, pauvre chérie ! 393 00:32:38,373 --> 00:32:40,955 Mais je n’avais rien à voir avec ça. 394 00:32:40,959 --> 00:32:41,959 Cela s'en fiche. 395 00:32:45,714 --> 00:32:48,956 Je ne dois pas être trouvé ici ! 396 00:32:48,967 --> 00:32:50,548 Passez derrière le rideau, vite ! 397 00:32:50,552 --> 00:32:52,008 Ouais, bonne idée. 398 00:33:00,687 --> 00:33:02,894 Je pensais entendre des voix. 399 00:33:02,898 --> 00:33:05,514 Oh, ouais, toi et tout le monde d'autre dans cette maison d'insectes. 400 00:33:16,620 --> 00:33:17,620 Une araignée. 401 00:34:01,957 --> 00:34:02,957 Bonjour? 402 00:34:04,251 --> 00:34:05,991 Quelqu'un peut-il m'aider avec mes sacs ? 403 00:34:08,129 --> 00:34:09,129 Zou Zou ? 404 00:34:10,173 --> 00:34:14,917 Zou zou ! - Je viens! 405 00:34:14,928 --> 00:34:17,510 Zou zou, qu'est-ce que je te paie ? 406 00:34:17,514 --> 00:34:19,880 Mais, maîtresse, vous avez je ne m'ai pas payé depuis des mois. 407 00:34:21,393 --> 00:34:22,393 Oh, c'est vrai. 408 00:34:34,698 --> 00:34:35,698 Ah, ah ! 409 00:34:41,830 --> 00:34:43,411 Je suis prêt à partir, Elvira. 410 00:34:45,834 --> 00:34:50,498 Elvire ? 411 00:34:50,505 --> 00:34:52,370 Maîtresse, avez-vous besoin d'aide ? 412 00:34:53,675 --> 00:34:55,211 Non, non, je n'ai besoin d'aucune aide. 413 00:34:55,218 --> 00:34:56,628 Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'aide ? 414 00:34:58,138 --> 00:34:59,628 Débarrassez-vous de ce foutu gâteau. 415 00:35:02,684 --> 00:35:04,094 Merci. 416 00:35:10,442 --> 00:35:12,774 Où est cet entraîneur qui charlatan nous a promis ? 417 00:35:12,777 --> 00:35:14,142 J'ai essayé de vous le dire, maîtresse, 418 00:35:14,154 --> 00:35:16,395 Le Dr Bradley a une urgence ! 419 00:35:16,406 --> 00:35:19,273 Urgence? Qu'en est-il mon urgence ? 420 00:35:20,660 --> 00:35:22,275 Il a dit quelque chose à propos de les gens du village 421 00:35:22,287 --> 00:35:24,027 mourir de la peste. 422 00:35:24,039 --> 00:35:25,950 Peste-shmague. 423 00:35:25,957 --> 00:35:28,369 J'ai un spectacle à faire à Paris. 424 00:35:28,376 --> 00:35:31,083 Oh, certaines personnes sont tellement égoïstes. 425 00:35:32,005 --> 00:35:33,005 Hein? 426 00:35:33,798 --> 00:35:35,413 Ah, Adrien. 427 00:35:35,425 --> 00:35:38,087 Hum. Euh, j'ai une idée. 428 00:35:38,094 --> 00:35:39,300 Vous deux, attendez ici. 429 00:35:39,304 --> 00:35:41,545 Quoi? Maîtresse, où tu y vas ? 430 00:35:41,556 --> 00:35:44,639 Si je ne suis pas de retour dans un heure, attendez encore une heure. 431 00:35:45,560 --> 00:35:49,018 Quoi ? 432 00:35:49,022 --> 00:35:51,138 Oh. 433 00:35:54,861 --> 00:35:59,821 Adrien ! Adrien ! 434 00:36:21,346 --> 00:36:26,306 Ah ! 435 00:36:48,832 --> 00:36:49,832 Ah ! 436 00:36:51,751 --> 00:36:53,616 Ah, c'est toi. 437 00:36:53,628 --> 00:36:56,040 Oh, tu as fait peur au foutu de moi. 438 00:36:56,047 --> 00:36:57,912 Puisse-t-il en être autrement, ma chérie. 439 00:36:59,759 --> 00:37:01,545 Ils ont encore frappé. 440 00:37:01,553 --> 00:37:02,838 Quoi, les gaufres ? 441 00:37:02,846 --> 00:37:06,304 Non, pilleurs de tombes, une recherche sans fin 442 00:37:06,307 --> 00:37:08,593 pour les bijoux de la famille Hellsubus. 443 00:37:08,601 --> 00:37:12,640 Oh, pour l'amour de Dieu, pourquoi ne peuvent-ils pas nous laisser tranquilles ? 444 00:37:12,647 --> 00:37:14,057 Ma famille n'est-elle pas assez souffert ? 445 00:37:15,275 --> 00:37:17,937 Quelle sorte de démon est ce serait, 446 00:37:17,944 --> 00:37:20,606 cela profanerait un tombe humaine dans sa faim 447 00:37:20,613 --> 00:37:22,524 pour de simples richesses ? 448 00:37:22,532 --> 00:37:23,988 Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi ? 449 00:37:26,202 --> 00:37:27,282 Changer sa position! 450 00:37:27,287 --> 00:37:28,948 Dieu, qu'est-ce que tu fais, un Oscar ? 451 00:37:28,955 --> 00:37:29,990 Oh! Mes yeux, mes yeux ! 452 00:37:32,333 --> 00:37:34,289 Cela vous dérangerait, ma chère ? Ils sont là-bas. 453 00:37:36,463 --> 00:37:39,921 Dieu. Voici votre précieux oeillères pour chevaux, gros bébé. 454 00:37:39,924 --> 00:37:41,460 Vous ne comprenez pas. 455 00:37:41,468 --> 00:37:45,507 Mon Dieu, mes yeux sont torturés par tout sauf la plus faible lumière. 456 00:37:45,513 --> 00:37:48,630 Oh, alors tu as un la gueule de bois aussi, hein ? 457 00:37:48,641 --> 00:37:52,554 Non, je souffre d'aigus sensibilité oculaire, ma chère. 458 00:37:52,562 --> 00:37:53,847 Oh. Dommage. 459 00:37:53,855 --> 00:37:56,346 Euh, écoute, tu sais, votre ami Dr Bradley 460 00:37:56,357 --> 00:37:57,938 m'a posé un lapin ce matin, donc je me demandais 461 00:37:57,942 --> 00:38:00,479 si Adrian le garçon d'écurie pourrais me conduire. 462 00:38:00,487 --> 00:38:04,230 Oh, fragilité, ton nom est femme. 463 00:38:05,950 --> 00:38:07,440 Écoute, je pensais juste tu étais Adrien, 464 00:38:07,452 --> 00:38:09,238 c'est pour ça que je te suivais. 465 00:38:09,245 --> 00:38:10,781 Je sais. 466 00:38:10,789 --> 00:38:12,620 Tu fais? Ne dis pas moi aussi tu es médium. 467 00:38:12,624 --> 00:38:16,958 Non, j'ai entendu tes pas. 468 00:38:16,961 --> 00:38:19,748 Chacun d’entre eux fait écho. 469 00:38:19,756 --> 00:38:20,586 Écho? 470 00:38:20,590 --> 00:38:23,171 Écho. 471 00:38:23,176 --> 00:38:26,009 Mon audition est hypersensible, aussi. 472 00:38:26,012 --> 00:38:29,175 J'entends tout, chacun pleure la nuit, 473 00:38:29,182 --> 00:38:33,471 le murmure assourdissant de vers à bois dévorant les cercueils, 474 00:38:33,478 --> 00:38:37,721 le grattage des rats griffes sur la pierre, moi, 475 00:38:37,732 --> 00:38:38,767 j'entends tout. 476 00:38:41,778 --> 00:38:42,563 Qu'est ce que c'est? 477 00:38:42,570 --> 00:38:43,605 Quoi? 478 00:38:43,613 --> 00:38:45,695 Le voilà à nouveau ! 479 00:38:45,698 --> 00:38:47,484 Vraiment? À quoi ça ressemble ? 480 00:38:48,493 --> 00:38:50,199 - Un peu comme, ah-woo ! - Ah ! 481 00:38:52,121 --> 00:38:55,363 Oh, un animal, peut-être. 482 00:38:55,375 --> 00:38:58,742 Les loups attirés par odeur de chair pourrie. 483 00:38:59,712 --> 00:39:00,792 Euh, les loups ? 484 00:39:00,797 --> 00:39:02,913 Peut-être que nous devrions y aller retour au... 485 00:39:06,344 --> 00:39:08,460 La tombe de ma femme bien-aimée. 486 00:39:18,189 --> 00:39:22,478 Elle est décédée il y a 10 ans il y a ceci, ce jour même. 487 00:39:27,031 --> 00:39:31,240 Oh, Elura. Si belle, si jeune, si plein de vie. 488 00:39:35,331 --> 00:39:38,448 Mais alors que je la portais sur le seuil du château hellsubus 489 00:39:38,459 --> 00:39:43,123 le jour de notre mariage, un d'étranges ténèbres lui sont tombées dessus. 490 00:39:55,101 --> 00:39:56,966 Peu de temps après, elle se mit au lit. 491 00:39:56,978 --> 00:39:59,560 Elle ne voulait ni manger ni dormir. 492 00:39:59,564 --> 00:40:01,896 J'ai tout essayé pour remonte-lui le moral. 493 00:40:28,927 --> 00:40:30,258 Chaque nuit, Elura prenait 494 00:40:30,261 --> 00:40:33,503 errer dans les couloirs du château hellsubus, 495 00:40:33,514 --> 00:40:37,348 écouter les maudits voix des âmes démentes 496 00:40:37,352 --> 00:40:40,640 émanant de l'intérieur ses murs trempés de sang. 497 00:40:47,278 --> 00:40:49,064 J'ai prié pour pouvoir la sauver 498 00:40:49,072 --> 00:40:51,484 de ce cauchemar infernal, 499 00:40:51,491 --> 00:40:55,575 mais aidé par la corruption pouvoirs de ruse diabolique, 500 00:40:55,578 --> 00:40:56,693 elle m'a échappé. 501 00:41:00,166 --> 00:41:04,580 Et puis une nuit, ces trompeurs démoniaques 502 00:41:04,587 --> 00:41:07,203 de destruction suicidaire 503 00:41:07,215 --> 00:41:10,207 imposé leur poison et une volonté cancéreuse 504 00:41:10,218 --> 00:41:14,632 sur ce doux et sans tache enfant d'innocence et de grâce 505 00:41:15,974 --> 00:41:20,434 et lui ordonna de grimper jusqu'au sommet de la tour. 506 00:41:24,732 --> 00:41:26,188 Et puis, sauter. 507 00:41:46,421 --> 00:41:49,413 Nous étions mariés depuis juste un an. 508 00:41:50,508 --> 00:41:51,873 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. 509 00:41:51,884 --> 00:41:53,966 Je veux dire, 50% de tout les mariages se terminent par un divorce, 510 00:41:53,970 --> 00:41:56,256 donc ça n'aurait pas fonctionné de toute façon, probablement. 511 00:42:00,518 --> 00:42:01,518 Êtes-vous d'accord? 512 00:42:03,229 --> 00:42:04,229 C'est toi, toi ! Toi! 513 00:42:07,942 --> 00:42:09,148 Moi, moi, moi, quoi ? 514 00:42:09,152 --> 00:42:10,938 Elura, elura, elura ! 515 00:42:14,282 --> 00:42:16,523 Non, Elvira, Elvira, Elvira. 516 00:42:16,534 --> 00:42:19,901 Je te renvoie en enfer ! 517 00:42:19,912 --> 00:42:24,872 Ah ! Ah, ouh, ouh ! Oh. 518 00:42:26,461 --> 00:42:28,998 Ooh, c'est intelligent. Ce qui s'est passé? 519 00:42:29,005 --> 00:42:31,462 Euh, tu ne te souviens pas ? 520 00:42:31,466 --> 00:42:33,957 Non, j'ai dû subir une sorte de panne d'électricité. 521 00:42:35,386 --> 00:42:37,297 Ouais, ouais. Euh, tu as trébuché. 522 00:42:40,892 --> 00:42:43,099 Tu sais, je suis un peu penaud quand il s'agit de loups. 523 00:42:43,102 --> 00:42:45,639 Euh, qu'en dis-tu, nous allons Retourne au château, d'accord ? 524 00:42:45,646 --> 00:42:50,606 Ah oui, bonne idée. 525 00:42:59,869 --> 00:43:02,155 Oh! Oh, merci, ma chère. 526 00:43:04,082 --> 00:43:09,042 Je pense que je pourrais juste y aller à l'étage et repose-toi un moment. 527 00:43:11,130 --> 00:43:12,540 D'accord, tu fais ça. 528 00:43:12,548 --> 00:43:13,913 Et euh, pendant que tu y es, 529 00:43:13,925 --> 00:43:16,007 tu pourrais vouloir prends un sac de glace. 530 00:43:16,010 --> 00:43:17,010 Oui, 531 00:43:32,652 --> 00:43:34,734 Ah-ah-ah ! Tenez-le là. 532 00:43:36,697 --> 00:43:38,062 Ragoût de mouton. 533 00:43:40,701 --> 00:43:42,737 Mm, mm. Waouh, mec. 534 00:43:42,745 --> 00:43:45,236 Quelqu'un est allé un peu lourd sur le tabasco. 535 00:43:45,248 --> 00:43:48,035 C'est celui de mon mari pot de chambre, madame. 536 00:44:21,284 --> 00:44:25,618 Dérangeant, oui, mais parfaitement inoffensif, je vous l'assure. 537 00:44:26,914 --> 00:44:29,326 Oh, ouais, pas de problème. Je viens de Californie. 538 00:44:31,961 --> 00:44:35,044 Donc, comme je le disais, j'étais au village 539 00:44:35,047 --> 00:44:36,878 nettoyer la chatte, plaies qui coulent 540 00:44:36,883 --> 00:44:38,874 de cette pauvre vieille femme et je lui ai dit, 541 00:44:38,885 --> 00:44:40,671 "Madame, je vous crois j’ai la peste. 542 00:44:40,678 --> 00:44:42,964 Et elle a dit : " oh non, monsieur, Je n'ai pas la peste. 543 00:44:42,972 --> 00:44:46,430 Et juste à ce moment, elle l'oreille est tombée. 544 00:44:46,434 --> 00:44:51,019 Rouler? Je peux t'assurer, ema, c'était très amusant. 545 00:44:51,022 --> 00:44:54,139 Bradley, tu as toujours 546 00:44:54,150 --> 00:44:56,391 les histoires les plus amusantes. 547 00:45:01,699 --> 00:45:04,315 Mm, bon sang. Cela a l'air délicieux. 548 00:45:05,453 --> 00:45:06,453 C'est de la bouillie. 549 00:45:07,288 --> 00:45:09,529 Ouais, putain, c'est cruel. 550 00:45:09,540 --> 00:45:11,952 Je veux dire, j'avais vraiment faim. 551 00:45:11,959 --> 00:45:14,541 Non, madame, c'est de la bouillie chaude. 552 00:45:16,172 --> 00:45:18,788 C'est quelque chose à dire. C'est bien. 553 00:45:22,637 --> 00:45:24,969 J'ai peur que ceux du clan Hellsubus 554 00:45:24,972 --> 00:45:28,385 ne peut consommer que le purée la plus pâle, 555 00:45:28,392 --> 00:45:31,304 ne porte que le plus doux de vêtements, 556 00:45:31,312 --> 00:45:34,099 tolérer seulement le la plus faible lumière. 557 00:45:35,191 --> 00:45:36,191 Tu vois, 558 00:45:43,658 --> 00:45:45,614 Mon mari et Roxana 559 00:45:45,618 --> 00:45:49,861 souffrent de certains particularités du tempérament. 560 00:45:51,707 --> 00:45:54,198 Ouais, d'où je viens, ils appellent cela l'hypocondrie. 561 00:45:54,210 --> 00:45:55,871 Pardon? 562 00:45:55,878 --> 00:45:59,791 J'ai dit, euh, c'est peut-être juste tout dans leur esprit. 563 00:45:59,799 --> 00:46:01,164 Précisément. 564 00:46:01,175 --> 00:46:03,917 Et quand quelque chose est dedans l'esprit de quelqu'un, 565 00:46:03,928 --> 00:46:07,261 c'est plus réel, plus puissant 566 00:46:07,265 --> 00:46:10,177 que n’importe quelle simple maladie physique. 567 00:46:10,184 --> 00:46:11,390 Ouais, c'est vrai. 568 00:46:11,394 --> 00:46:13,225 Comme s'il y avait quelque chose se passe dans mon esprit. 569 00:46:13,229 --> 00:46:15,311 Eh bien maintenant, allons-nous voir ? 570 00:46:15,314 --> 00:46:16,975 Que savez-vous de l'hypnose ? 571 00:46:16,983 --> 00:46:18,439 C'est une bande de conneries. 572 00:46:18,442 --> 00:46:20,273 Une fois, j'ai fait un spectacle avec Ivan l'incroyable. 573 00:46:20,278 --> 00:46:23,520 Il a essayé de m'hypnotiser et fais-moi aboyer comme un chien. 574 00:46:23,531 --> 00:46:25,146 Et est-ce que ça a marché ? 575 00:46:25,157 --> 00:46:27,148 Eh bien, le temps qu'il ait fini, 576 00:46:27,159 --> 00:46:29,241 c'était lui qui était s'asseoir et mendier. 577 00:46:31,330 --> 00:46:32,330 Petite amie. 578 00:46:33,708 --> 00:46:35,289 Hum. 579 00:46:35,293 --> 00:46:36,578 Je t'assure, Elvira, 580 00:46:36,585 --> 00:46:39,497 les pouvoirs de l'hypnotisme sont bien réels. 581 00:46:39,505 --> 00:46:41,291 Permettez-moi de démontrer. 582 00:46:47,179 --> 00:46:48,885 Regarde-moi profondément dans les yeux. 583 00:46:50,599 --> 00:46:52,385 Croyez-moi, je suis médecin. 584 00:46:52,393 --> 00:46:53,883 J'aurais aimé avoir un peso 585 00:46:53,894 --> 00:46:55,475 pour chaque fois que j'ai entendu cette vieille ligne. 586 00:46:55,479 --> 00:46:57,970 Donnez votre volonté à la mienne. 587 00:47:10,578 --> 00:47:11,738 - Ouf. - Vos mains 588 00:47:11,746 --> 00:47:13,611 se fondent dans le mien. 589 00:47:13,622 --> 00:47:17,240 Bientôt, très bientôt, ils ne fera plus qu'un avec le mien. 590 00:47:17,251 --> 00:47:19,958 Ouais, eh bien, regarde juste les ongles, tu veux ? 591 00:47:19,962 --> 00:47:21,498 Fermez les yeux. 592 00:47:21,505 --> 00:47:23,962 Tu vas essayer, tu vas essayer, mais vous ne le pourrez pas. 593 00:47:23,966 --> 00:47:25,581 Vous essaierez très bientôt, tu vas essayer maintenant, 594 00:47:25,593 --> 00:47:27,549 mais tu ne le feras pas, toi on ne peut pas les déplacer ! 595 00:47:28,763 --> 00:47:29,878 Voulez-vous s'il vous plaît le maintenir enfoncé ? 596 00:47:29,889 --> 00:47:31,379 J'essaie juste de dormir ici. 597 00:47:34,393 --> 00:47:36,133 Est-elle hypnotisée ? 598 00:47:36,145 --> 00:47:40,013 Non, je ne suis pas hypnotisé... 599 00:47:40,024 --> 00:47:44,484 Elvire. Tu es un peu fille, très heureuse, si jeune, 600 00:47:45,446 --> 00:47:48,904 si heureux. Donc très, très heureux. 601 00:47:52,745 --> 00:47:55,236 C'est toute la luminosité et les papillons. 602 00:47:55,247 --> 00:47:56,908 C'est une merveille à voir. 603 00:47:56,916 --> 00:47:57,951 Voyez-les. 604 00:47:57,958 --> 00:47:59,869 Vous les voyez ? 605 00:47:59,877 --> 00:48:03,290 J'adore juste des papillons toujours autant. 606 00:48:03,297 --> 00:48:06,004 Pourquoi regarder, il y a un sur une fleur. 607 00:48:06,008 --> 00:48:08,670 Tends la main, Elvira, toi on peut presque le toucher. 608 00:48:08,677 --> 00:48:10,213 Contactez-nous. Oh, c'est une abeille, ça t'a piqué ! 609 00:48:10,221 --> 00:48:14,681 - Aïe, aïe ! Aïe ! - Non, non, pas de larmes, Elvira. 610 00:48:14,683 --> 00:48:16,514 Il n'y a aucune raison de pleurer. 611 00:48:28,364 --> 00:48:33,074 Ne pleure pas pour moi. Pleurer pour viadimère. 612 00:48:34,203 --> 00:48:36,990 je suis venu pour détruire ma vengeance. 613 00:48:44,922 --> 00:48:47,163 Wow, qui a éteint les lumières ? 614 00:48:47,174 --> 00:48:49,836 Tu vois, je t'ai dit que l'hypnotisme c'était un tas de conneries. 615 00:48:50,886 --> 00:48:51,886 Aïe. Mm. 616 00:48:55,099 --> 00:48:58,136 Je le suis, j'ai peur d'être je me sens un peu instable. 617 00:48:59,728 --> 00:49:04,188 En parlant d'instable, de stable. D'ailleurs, où est Lord Loco ? 618 00:49:21,959 --> 00:49:23,449 Alors peste ou pas peste, 619 00:49:23,461 --> 00:49:24,917 ton coach choisit je me lève demain, non ? 620 00:49:24,920 --> 00:49:26,285 Oh, absolument. 621 00:49:26,297 --> 00:49:27,787 Je t'assure, Elvira, 622 00:49:27,798 --> 00:49:30,756 tu n'en dépenseras pas un autre nuit au château Hellsubus. 623 00:49:40,352 --> 00:49:42,343 Joyeux anniversaire, Elura. 624 00:49:44,607 --> 00:49:47,189 Tu sais, le pauvre gars j'ai eu une journée difficile. 625 00:49:47,193 --> 00:49:49,400 Oui, pauvre Vliadimere. 626 00:49:49,403 --> 00:49:51,985 Je ne crois pas l'avoir jamais fait je l'ai vu avoir l'air si maussade. 627 00:49:53,574 --> 00:49:56,316 Eh bien, je veux dire, qui ne le ferait pas être avec ce chant funèbre en train de jouer ? 628 00:50:03,042 --> 00:50:04,042 Déplace-toi, chérie. 629 00:50:05,211 --> 00:50:08,669 Voyons si nous ne pouvons pas nous tourner qui fronce les sourcils à l'envers. 630 00:50:14,970 --> 00:50:19,634 J il y a de nombreuses années, quand je était si petit » 631 00:50:19,642 --> 00:50:23,931 j je me suis glissé dans un music-hall 7 632 00:50:23,938 --> 00:50:27,851 j comment c'était pour connaître la curiosité j 633 00:50:27,858 --> 00:50:32,397 j me coûterais ma virginité j 634 00:50:32,404 --> 00:50:35,362 j en une seule nuit je appris tous les faits j 635 00:50:35,366 --> 00:50:38,574 j à propos des oiseaux et les abeilles et du tac au tac j 636 00:50:38,577 --> 00:50:41,694 j je me souviens de sept heures acrobates turcs j 637 00:50:41,705 --> 00:50:44,947 j qui m'a appris un acte contre nature j; 638 00:50:44,959 --> 00:50:46,290 ouh! 639 00:50:46,293 --> 00:50:47,293 Allez. - Hum ? 640 00:50:48,379 --> 00:50:52,042 J On m'a demandé de jouer avec tout le groupe j 641 00:50:52,049 --> 00:50:55,462 j je les ai tous eu juste dans ma main j 642 00:50:55,469 --> 00:50:58,211 j le pianiste me l'a avoué j 643 00:50:58,222 --> 00:51:02,966 j; Il y avait un cheval dedans son arbre généalogique ; 644 00:51:04,937 --> 00:51:08,054 j; Il faut un contorsionniste pour prendre son pied j» 645 00:51:08,065 --> 00:51:11,273 j'oblige mon petit à faire le split chinois j 646 00:51:11,277 --> 00:51:14,565 j petite amie la formée les chiens étaient un vrai régal » 647 00:51:14,572 --> 00:51:17,564 Ils pensaient que j'étais un salope en chaleur j 648 00:51:17,575 --> 00:51:18,906 j grr j 649 00:51:30,462 --> 00:51:31,542 = frappe-le ! 650 00:51:32,965 --> 00:51:36,958 J ; J'étais bâillonné et attaché par un clown psychopathe j 651 00:51:38,470 --> 00:51:41,553 j je ne suis même pas marié mais j'ai été attaché j 652 00:51:41,557 --> 00:51:44,799 j; Au fait, les jongleurs nous étions des poupées vivantes j 653 00:51:44,810 --> 00:51:47,893 j; Et ils m'ont appris comment jongler avec toutes leurs balles 654 00:51:47,896 --> 00:51:51,104 j J'ai appris à exposer mon derrière j 655 00:51:51,108 --> 00:51:52,644 j; Montre mes jambes et bam j 656 00:51:52,651 --> 00:51:54,266 je les mets en l'air j 657 00:51:54,278 --> 00:51:59,147 j, oui j'arrête souvent penser à rappeler ; 658 00:52:00,409 --> 00:52:04,027 j la vie est comme un music-hall, ouais 659 00:52:58,092 --> 00:52:59,707 Vladimir. 660 00:53:04,098 --> 00:53:05,098 Viadimère. 661 00:53:06,517 --> 00:53:08,974 Qui, qui est-ce ? Qui est là ? 662 00:53:13,232 --> 00:53:14,847 Viadimère ! 663 00:53:22,991 --> 00:53:23,991 Viadimère. 664 00:53:38,048 --> 00:53:40,004 Vladimir, qu'est-ce qu'il y a ? 665 00:53:40,008 --> 00:53:43,171 Je, je, je l'ai vue. C'était elle. 666 00:53:43,178 --> 00:53:46,341 Qui, mec ? Qui as-tu vu ? 667 00:53:46,348 --> 00:53:48,964 Moi, j'ai vu, j'ai vu 668 00:53:50,686 --> 00:53:51,801 personne. 669 00:53:51,812 --> 00:53:54,849 Rien, je, j'ai dû j'ai rêvé. 670 00:53:58,152 --> 00:54:01,315 Oh. 671 00:54:06,034 --> 00:54:09,697 Vous tous! Vous tous! Vous mourez tous ! 672 00:54:09,705 --> 00:54:13,698 Oh. 673 00:54:16,670 --> 00:54:17,670 Quoi? 674 00:54:18,714 --> 00:54:19,714 Quoi? 675 00:54:21,925 --> 00:54:23,256 Quoi, que s'est-il passé ? 676 00:54:23,260 --> 00:54:25,296 Euh, tu as encore trébuché. 677 00:54:27,139 --> 00:54:29,175 Tu dois licencier cette absinthe. 678 00:54:29,183 --> 00:54:30,468 Merci. 679 00:54:30,476 --> 00:54:33,593 Cette bague ! 680 00:54:33,604 --> 00:54:35,936 Où as-tu eu cette bague ? 681 00:54:35,939 --> 00:54:37,645 Euh, ce vieux truc ? 682 00:54:37,649 --> 00:54:39,935 Euh, je viens de le trouver dans ma chambre. 683 00:54:39,943 --> 00:54:42,685 C'était celui d'Elura ! alliance. 684 00:54:42,696 --> 00:54:44,402 Vous l'avez pris ! 685 00:54:44,406 --> 00:54:46,772 Chut, calme-toi, tu veux ? 686 00:54:46,784 --> 00:54:49,491 Ici, vous pouvez l'avoir. C'est trop ringard pour moi en tout cas. 687 00:54:49,495 --> 00:54:51,531 Non, non. Non, éloigne-le, éloignez-le ! 688 00:54:51,538 --> 00:54:53,620 Allez-vous vous décider ? 689 00:54:53,624 --> 00:54:57,583 Elura portait ça sonner quand je l'ai enterrée. 690 00:54:59,713 --> 00:55:02,250 Euh. 691 00:55:08,722 --> 00:55:11,088 N'y pensez même pas. 692 00:55:11,099 --> 00:55:13,465 Alors c'est vrai ! C'est vrai ! 693 00:55:14,728 --> 00:55:15,728 Elle est vivante ! 694 00:55:16,855 --> 00:55:20,848 Vladimir, tu sais très bien eh bien, ce n'est pas possible. 695 00:55:22,027 --> 00:55:26,020 Eh bien, il n'y en a qu'un moyen de le découvrir. 696 00:55:33,205 --> 00:55:36,163 Oh, là, laisse-moi t'aider toi avec ça. 697 00:55:36,166 --> 00:55:37,656 - Mm. - Là. 698 00:55:37,668 --> 00:55:40,034 Tout était impeccable. je vais obtenez le reste plus tard. 699 00:55:57,771 --> 00:56:00,558 Je l'ai presque compris. 700 00:56:08,740 --> 00:56:11,903 Oh mon Dieu! C'est vrai ! 701 00:56:13,579 --> 00:56:14,579 Elle est vivante ! 702 00:56:19,209 --> 00:56:21,621 Fille, tu commences pour m'énerver. 703 00:56:34,766 --> 00:56:36,927 Seigneur. Aucun battement de coeur. 704 00:56:38,854 --> 00:56:39,854 Miroir? 705 00:56:44,109 --> 00:56:46,441 Pas de souffle non plus ! 706 00:56:47,988 --> 00:56:50,570 J'ai peur qu'elle soit complètement morte. 707 00:56:53,368 --> 00:56:56,781 Eh bien, au moins nous aurons certains utilisent ce cercueil. 708 00:57:05,297 --> 00:57:08,755 Pauvre Roxane. Elle est trouve enfin la paix. 709 00:57:08,759 --> 00:57:12,297 Pour un membre du ligne Hellsubus, 710 00:57:12,304 --> 00:57:15,262 même la mort ne peut apporter aucune paix. 711 00:57:15,265 --> 00:57:19,554 Oh! Si seulement c'était moi à sa place. 712 00:57:20,437 --> 00:57:23,474 Oui, si seulement c'était toi. 713 00:57:23,482 --> 00:57:27,725 Oui, si seulement c'était le cas. 714 00:57:28,779 --> 00:57:32,397 Oui, si seulement. 715 00:57:54,596 --> 00:57:56,632 Faut-il fermer le cercueil si tôt, Vladimir ? 716 00:57:58,141 --> 00:58:00,302 Ouais, mon garçon, vous ne le faites pas perdre du temps, n'est-ce pas ? 717 00:58:00,310 --> 00:58:01,750 Je veux dire, le corps n'est pas même froid encore. 718 00:58:03,271 --> 00:58:08,106 Il est temps pour Roxana de nous rejoindre le reste du clan Hellsubus. 719 00:58:12,072 --> 00:58:15,360 Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Elle était si jeune et si 720 00:58:17,160 --> 00:58:19,025 jeune ! 721 00:58:19,037 --> 00:58:21,494 Roxane ! On vous connaissait à peine ! 722 00:58:21,498 --> 00:58:25,036 C'était une bonne fille. Elle n'a jamais frappé personne ! 723 00:58:25,043 --> 00:58:28,251 Tu es avec les anges maintenant, chérie. 724 00:58:28,255 --> 00:58:29,711 Oh! 725 00:58:29,715 --> 00:58:31,797 Oh, mec, je ne sais pas à propos du reste d'entre vous, les gars, 726 00:58:31,800 --> 00:58:35,042 mais j'ai besoin d'un verre. 727 01:00:06,853 --> 01:00:07,933 Bonjour? Adrien ? 728 01:00:24,996 --> 01:00:29,956 Mm-mm. 729 01:00:35,757 --> 01:00:37,463 Ah, Adrien. 730 01:00:37,467 --> 01:00:40,425 C'est un assez gros marteau tu balances là. 731 01:00:40,428 --> 01:00:41,793 Elvire. 732 01:00:41,805 --> 01:00:45,013 Je ferrais juste un cheval pour ton voyage demain. 733 01:00:45,016 --> 01:00:48,304 Ouais, eh bien, je pensais que je devrais juste t'apporter un petit quelque chose 734 01:00:48,311 --> 01:00:49,346 pour me souvenir de moi. 735 01:00:50,313 --> 01:00:51,313 Un livre ! 736 01:00:53,692 --> 01:00:57,059 Elvira, tu es aussi généreuse comme tu es belle. 737 01:00:58,822 --> 01:01:00,858 Ah, "Kama Sutra". 738 01:01:02,325 --> 01:01:04,782 Ouais. L'avez-vous déjà lu ? 739 01:01:04,786 --> 01:01:06,401 = J'ai bien peur que non. 740 01:01:06,413 --> 01:01:08,404 Oh, dommage. 741 01:01:08,415 --> 01:01:10,622 J'espère qu'il n'y en a pas aussi beaucoup de grands mots. 742 01:01:10,625 --> 01:01:12,240 Ouais, eh bien, ne le fais pas t'en inquiéter. 743 01:01:12,252 --> 01:01:14,243 Je veux dire, ce sont surtout des images. 744 01:01:14,254 --> 01:01:16,586 Ici, laissez-moi vous montrer le premier chapitre. 745 01:01:22,721 --> 01:01:24,257 = Je ne suis pas sûr de suivre. 746 01:01:24,264 --> 01:01:26,004 Oh, continuez à lire. 747 01:01:51,124 --> 01:01:56,084 Mm. Nicolas. 748 01:01:57,339 --> 01:02:00,046 Élura. Enfin. 749 01:02:03,845 --> 01:02:07,429 Mon frère aurait mon tête s'il savait pour nous. 750 01:02:07,432 --> 01:02:10,720 Viadimere ne le saura jamais. 751 01:02:27,452 --> 01:02:32,412 Non! 752 01:02:33,750 --> 01:02:35,115 Aide-moi! Aide-moi! 753 01:02:37,170 --> 01:02:38,170 Aide! 754 01:02:39,297 --> 01:02:40,297 Non, s'il vous plaît ! 755 01:02:43,635 --> 01:02:44,635 Non! 756 01:02:46,346 --> 01:02:47,346 Aide-moi! 757 01:02:48,598 --> 01:02:53,558 Non, aide-moi, Elvira ! 758 01:04:59,187 --> 01:05:00,267 Qui est là ? 759 01:05:06,236 --> 01:05:08,397 Zou zou, c'est toi ? 760 01:05:08,405 --> 01:05:10,691 Qu'en penses-tu es-tu une putain de perruche ? 761 01:05:25,755 --> 01:05:29,043 Oh, tu ne croiras pas ce rêve étrange que j'ai fait. 762 01:05:29,050 --> 01:05:31,462 Je pense qu'Elura est enterrée vivant ici quelque part 763 01:05:31,469 --> 01:05:33,005 et je pense que je sais qui... 764 01:05:35,807 --> 01:05:37,843 Comment êtes-vous arrivés ici ? 765 01:05:37,851 --> 01:05:40,263 Ce donjon a été verrouillé pendant 100 ans. 766 01:05:40,270 --> 01:05:41,680 Ouais, c'est vrai, 767 01:05:41,688 --> 01:05:43,974 et, euh, je suppose que tu as je ne suis jamais venu ici non plus. 768 01:05:43,982 --> 01:05:47,099 Madame, je vous le jure, j'ai Je n'y ai jamais mis les pieds, 769 01:05:47,110 --> 01:05:48,566 à cet endroit. 770 01:05:48,570 --> 01:05:53,155 Euh, écoute, petit seigneur paranoïaque, je n'ai pas dit que tu l'étais. 771 01:05:53,158 --> 01:05:55,865 Je viens de dire que si tu es la seule personne avec la clé- 772 01:05:55,869 --> 01:05:59,782 - c'était dans ce donjon immonde que mon arrière-grand-père, 773 01:05:59,789 --> 01:06:01,745 Seigneur Lucian Hellsubus, 774 01:06:01,749 --> 01:06:06,083 commis indescriptible actes de torture. 775 01:06:06,087 --> 01:06:08,419 Ooh, genre, "fouette-moi, bébé, fouettez-moi"? 776 01:06:08,423 --> 01:06:11,210 En un mot, oui. 777 01:06:11,217 --> 01:06:15,460 Aie. 778 01:06:15,472 --> 01:06:18,384 Oh mon Dieu! 779 01:06:20,518 --> 01:06:22,099 Ça y est ! C'est ce mur 780 01:06:23,229 --> 01:06:24,969 c'est, c'est le mur de mon rêve ! 781 01:06:24,981 --> 01:06:26,312 Quoi? 782 01:06:26,316 --> 01:06:30,184 Qu'est-ce que tu es tu parles, ma chérie ? 783 01:06:40,830 --> 01:06:44,197 Ce n'était pas un rêve. Il c'est vraiment arrivé ! 784 01:06:45,502 --> 01:06:48,414 Elura ne s'est pas suicidée. Tu l'as tuée ! 785 01:06:49,756 --> 01:06:53,294 Je devais le faire, Elura. Tu ne vois pas ? 786 01:06:54,802 --> 01:06:59,592 Tu allais partir moi. Quittez ce château. 787 01:06:59,599 --> 01:07:02,591 Personne dans l'enferbus le clan pourra jamais partir, 788 01:07:02,602 --> 01:07:04,263 comme je l'ai dit à ma chère Roxana. 789 01:07:05,813 --> 01:07:07,974 Tu veux dire que Roxana était... 790 01:07:07,982 --> 01:07:10,974 Oui, sur le point d'être enterré vivant, aussi. 791 01:07:10,985 --> 01:07:14,148 C'est un autre malheur Trait de la famille Hellsubus. 792 01:07:15,281 --> 01:07:16,281 Catalepsie. 793 01:07:17,825 --> 01:07:19,816 Peur des chats ? 794 01:07:19,827 --> 01:07:22,489 C'est une condition qui complètement parallèle 795 01:07:22,497 --> 01:07:23,497 le regard de la mort. 796 01:07:24,958 --> 01:07:29,327 Ah. Tu veux dire, alors, elle était... 797 01:07:29,337 --> 01:07:31,123 Et, et tu savais ? 798 01:07:31,130 --> 01:07:32,870 - Oui. - Et... 799 01:07:32,882 --> 01:07:34,088 Oui, j'ai peur. 800 01:07:34,092 --> 01:07:36,629 J'ai peur d'enterrer les gens vivants 801 01:07:36,636 --> 01:07:40,470 est un autre malheureux Trait de la famille Hellsubus. 802 01:07:40,473 --> 01:07:42,714 - Hein? - Et maintenant, Elvira, 803 01:07:42,725 --> 01:07:46,343 il est temps de t'envoyer de retour d'où tu viens. 804 01:07:46,354 --> 01:07:47,343 Au diable ! 805 01:07:47,355 --> 01:07:52,315 Non! 806 01:07:56,864 --> 01:07:58,525 Ah ! 807 01:07:58,533 --> 01:08:01,320 Je vais arracher ton cœur noir 808 01:08:01,327 --> 01:08:04,034 et donnez-le à manger au des corbeaux charognards ! 809 01:08:18,261 --> 01:08:20,217 Sheesh, on pourrait penser qu'il j'aurais appris maintenant. 810 01:08:29,355 --> 01:08:32,563 Ah, il est là. Jolie comme image. 811 01:08:35,987 --> 01:08:39,479 C'est plutôt amusant, n'est-ce pas, chérie ? 812 01:08:39,490 --> 01:08:43,278 Ta première femme, Elura, une femme adultère. 813 01:08:44,662 --> 01:08:47,244 Ton frère Nicolas, un adultère. 814 01:08:48,791 --> 01:08:51,328 Votre seconde épouse, une femme adultère. 815 01:08:52,754 --> 01:08:56,667 Votre médecin de confiance et ami, adultère ! 816 01:09:30,333 --> 01:09:33,040 Oh, mon pote ! 817 01:09:33,044 --> 01:09:36,957 Non, il est complètement hors de propos cette fois. 818 01:09:36,964 --> 01:09:41,082 Nous l'avons fait. Regardez au pathétique milksop. 819 01:09:42,220 --> 01:09:44,051 Il serait mieux mort. 820 01:09:44,055 --> 01:09:46,046 Ouais, mais nous ne le ferions pas, le ferions-nous, mon amour ? 821 01:09:46,057 --> 01:09:47,672 Et maintenant qu'il est fou, 822 01:09:47,684 --> 01:09:49,424 toi et moi sommes complètement en contrôle 823 01:09:49,435 --> 01:09:51,596 de la fortune de la famille Hellsubus. 824 01:09:51,604 --> 01:09:55,017 Et personne ne remettra en question son besoin de soins constants 825 01:09:55,024 --> 01:09:58,391 de son médecin de confiance, 826 01:09:58,403 --> 01:10:03,238 avec l'aide de son épouse fidèle, bien sûr. 827 01:10:03,241 --> 01:10:06,199 J'espère que tu as J'ai appris votre leçon à ce sujet. 828 01:10:06,202 --> 01:10:09,786 Ne signez jamais un accord prénuptial ! 829 01:10:15,169 --> 01:10:16,750 Elvire. 830 01:10:16,754 --> 01:10:17,994 Oh. 831 01:10:18,005 --> 01:10:19,666 Comme c'est gentil de votre part de nous rejoindre. 832 01:10:20,883 --> 01:10:22,248 Salut. 833 01:10:22,260 --> 01:10:24,421 Euh, je venais juste de partir, alors Je vous verrai dans les parages ! 834 01:10:24,429 --> 01:10:26,886 Ah. Non, tu ne le fais pas, mon amour. 835 01:10:26,889 --> 01:10:30,006 Oh non. Ne pars pas, Elvira. 836 01:10:30,977 --> 01:10:33,013 Le plaisir ne fait que commencer. 837 01:10:37,400 --> 01:10:40,642 Waouh. 838 01:10:52,623 --> 01:10:57,492 Yoo-hoo, Elvira ! Votre la calèche vous attend ! 839 01:10:57,503 --> 01:10:58,503 Elvire ! 840 01:11:00,757 --> 01:11:02,748 Hmm, peut-être qu'elle est à l'étage. 841 01:11:09,932 --> 01:11:12,844 Mon Dieu, c'est génial, n'est-ce pas ? Regardez la taille de ce support. 842 01:11:13,978 --> 01:11:16,014 Elvira, je dois l'avouer, 843 01:11:16,022 --> 01:11:18,684 Je trouve ta vue dans douleur particulièrement excitante. 844 01:11:19,692 --> 01:11:20,807 Aïe ! 845 01:11:20,818 --> 01:11:23,480 Attention, Bradley, ou tu seras le prochain. 846 01:11:23,488 --> 01:11:27,197 Je vous jure, les gars, 1 je n'ai rien entendu. Aïe ! 847 01:11:27,200 --> 01:11:29,942 À propos de vous et du médecin avoir une liaison. 848 01:11:29,952 --> 01:11:31,362 Oh! 849 01:11:31,370 --> 01:11:33,782 Et, et, et de toi essayant rendre viadimere fou 850 01:11:33,790 --> 01:11:36,702 pour que tu puisses voler les bijoux de famille. 851 01:11:36,709 --> 01:11:37,709 Aïe, aïe ! 852 01:11:39,295 --> 01:11:41,035 Nicolas ! 853 01:11:41,047 --> 01:11:42,912 Oh, Vladimir. 854 01:11:42,924 --> 01:11:46,337 Comment vas-tu? je dois avoue que tu es mieux. 855 01:11:46,344 --> 01:11:48,676 Merci, chérie frère. C'est très gentil. 856 01:11:48,679 --> 01:11:50,044 Je pense que... 857 01:11:50,056 --> 01:11:52,547 Frère ? Vladimir, peu importe sur terre tu veux dire ? 858 01:11:52,558 --> 01:11:54,549 C'était toujours toi, Nicolas ! 859 01:11:54,560 --> 01:11:56,346 A - non ! C'est toi, comme ça ! 860 01:11:56,354 --> 01:11:58,515 - Non. - D'abord tu as volé mes jouets. 861 01:11:58,523 --> 01:12:00,184 - Non! - Alors celui de notre chère mère 862 01:12:00,191 --> 01:12:04,901 doux amour, et puis enfin, ma bien-aimée Elura. 863 01:12:04,904 --> 01:12:07,941 Tu dois mourir, Nicolas ! Tu dois mourir 864 01:12:07,949 --> 01:12:11,988 Vladimir, non ! 865 01:12:11,994 --> 01:12:15,987 Quant à toi, toi aussi tu vas souffrir 866 01:12:15,998 --> 01:12:17,408 pour ton infidélité, Elura. 867 01:12:18,584 --> 01:12:22,668 Mais mon mari, je ne suis pas Elura, je suis emal 868 01:12:22,672 --> 01:12:24,833 avant la fin de cette journée, 869 01:12:24,841 --> 01:12:29,301 tu me supplieras de libérer tu viens de l'enfer inimaginable 870 01:12:29,303 --> 01:12:32,591 dans lequel tu es sur le point être plongé. 871 01:12:36,102 --> 01:12:38,093 Meurs, meurs dans l'agonie, Elura ! 872 01:12:44,068 --> 01:12:46,024 = Je ne suis pas Elura ! Elle est! 873 01:12:52,660 --> 01:12:55,823 Oh, ça ema! Elle est tellement plus gamine. 874 01:12:58,499 --> 01:13:03,118 Oh, pardonne-moi. Mon une femme adultère salope, chérie. 875 01:13:04,088 --> 01:13:06,454 Hé, ne m'appelle pas chérie. 876 01:13:06,465 --> 01:13:09,081 Laisse-moi te libérer de ta servitude. 877 01:13:09,093 --> 01:13:10,458 Euh, ouais, ce serait génial, 878 01:13:10,469 --> 01:13:13,586 parce que je n'aime vraiment pas ce genre de chose en tout cas. 879 01:13:13,598 --> 01:13:15,054 Oh non, non, non, non, non ! 880 01:13:15,057 --> 01:13:18,720 Non, dans l'autre sens, le dans l'autre sens, dans l'autre sens ! 881 01:13:18,728 --> 01:13:22,312 Oups. 882 01:13:22,315 --> 01:13:26,479 S'il te plaît, pardonne-moi, ma chère, mais les vieilles habitudes ont la vie dure. 883 01:13:27,445 --> 01:13:32,360 Ouais. Ah. 884 01:13:37,663 --> 01:13:42,248 Ouah. 885 01:13:42,251 --> 01:13:46,915 Ah. Hum. 886 01:13:49,133 --> 01:13:50,133 Elvire ? 887 01:13:54,555 --> 01:13:57,513 Elvire ? C'est votre étalon stable. 888 01:13:57,516 --> 01:13:59,302 Il est temps d'aller à la gare... 889 01:14:10,655 --> 01:14:11,940 Au secours ! 890 01:14:19,246 --> 01:14:20,361 Aide-moi! = hein ? 891 01:14:23,834 --> 01:14:28,794 Aide-moi! 892 01:14:37,223 --> 01:14:39,214 Savez-vous où vous êtes, Élura ? 893 01:14:39,225 --> 01:14:41,967 Dois-je vous dire où vous êtes, Élura ? 894 01:14:43,145 --> 01:14:45,136 Voudrais-tu arrêter avec les trucs d'Elura ? 895 01:14:45,147 --> 01:14:49,356 Elura est morte. je m'appelle Elvira, tu te souviens? 896 01:14:49,360 --> 01:14:51,851 La vie est comme un music-hall, ouais j 897 01:14:51,862 --> 01:14:55,605 oh, prépare-toi à entrer en enfer, Elura, le monde souterrain, 898 01:14:55,616 --> 01:14:59,700 la demeure des morts, les régions infernales. 899 01:14:59,704 --> 01:15:03,242 Ce lieu de tourment, pandémonium, abandon, 900 01:15:04,750 --> 01:15:09,414 ce vaste endroit sans fond c'est vraiment très chaud. 901 01:15:13,259 --> 01:15:14,259 Araka. 902 01:15:17,346 --> 01:15:18,346 Géhenne. 903 01:15:20,266 --> 01:15:21,266 Enfers. 904 01:15:22,852 --> 01:15:24,092 L'infini- 905 01:15:24,103 --> 01:15:26,765 - d'accord, d'accord, Je l'ai eu, je l'ai eu. 906 01:15:26,772 --> 01:15:29,684 Bon sang, est-ce que quelqu'un lui enlever son thésaurus ? 907 01:15:29,692 --> 01:15:32,729 N'interrompez pas quand Je suis sur une lancée, Elura. 908 01:15:34,488 --> 01:15:36,444 Elvire ! Où es-tu? 909 01:15:37,491 --> 01:15:38,697 Adrien, à l'aide ! 910 01:15:42,580 --> 01:15:44,866 Je suis ici, dans le donjon ! 911 01:15:47,585 --> 01:15:51,043 Dans cet endroit, personne ne peut je t'entends crier. 912 01:15:53,340 --> 01:15:57,379 Non! Adrien, à l'aide ! 913 01:15:57,386 --> 01:15:58,386 Elvire ! 914 01:15:59,263 --> 01:16:00,263 - Adrien ! -Elviral 915 01:16:01,682 --> 01:16:06,142 maintenant permettez-moi de présenter pour ta jouissance finale, la fosse 916 01:16:07,354 --> 01:16:08,560 et le pendule ! 917 01:16:15,279 --> 01:16:18,396 Oh, oh, mon dieu. Oh mon Dieu. 918 01:16:18,407 --> 01:16:21,649 Adrian, Adrian, dépêche-toi ! Adrien ! 919 01:16:25,206 --> 01:16:30,166 Ah ! 920 01:16:43,641 --> 01:16:44,641 Adrien ! 921 01:16:46,644 --> 01:16:48,600 Où es-tu? 922 01:16:48,604 --> 01:16:49,604 Elvire ! 923 01:17:02,243 --> 01:17:06,202 Adrien, je je n'ai pas toute la journée ici ! 924 01:17:06,205 --> 01:17:08,821 Qui est-ce qui rit ? 925 01:17:11,460 --> 01:17:13,121 Qui est-ce qui rit ? 926 01:17:13,129 --> 01:17:15,165 Dépêchez-vous! Vraiment, dépêchez-vous ! 927 01:17:15,172 --> 01:17:16,457 Je ne plaisante pas ! 928 01:17:22,680 --> 01:17:27,640 Adrien ! Oh! 929 01:17:34,984 --> 01:17:36,190 Au secours, au secours ! Oh! 930 01:17:38,320 --> 01:17:39,856 Attendez! 931 01:17:39,864 --> 01:17:44,654 Je ne peux pas! j'ai tout faire moi-même ? 932 01:18:09,018 --> 01:18:12,306 Tu ne pourras jamais m'échapper, Elura. 933 01:18:16,108 --> 01:18:19,896 Non, c'est toi qui le feras ne m'échappe jamais, Vladimir! 934 01:18:39,673 --> 01:18:44,633 Mes yeux ! Mes yeux ! 935 01:18:57,024 --> 01:18:59,606 Whoa, parle de ton familles dysfonctionnelles. 936 01:18:59,610 --> 01:19:02,101 Oh! 937 01:19:14,708 --> 01:19:16,244 Mes yeux, mes yeux ! 938 01:19:19,880 --> 01:19:20,880 Au secours, Elura ! 939 01:19:27,471 --> 01:19:28,471 Elvire ! 940 01:19:29,473 --> 01:19:32,636 Adrien ! Tu es arrivé trop tard ! 941 01:19:33,727 --> 01:19:34,727 Encore. 942 01:19:41,360 --> 01:19:43,442 Ne t'inquiète pas! Nous sommes en sécurité maintenant. 943 01:20:02,131 --> 01:20:03,621 Oh, ouais, j'ai presque oublié. 944 01:20:03,632 --> 01:20:05,338 C'est ta servante, zou zou. 945 01:20:08,304 --> 01:20:09,304 Ce qu'il faut faire? 946 01:20:11,348 --> 01:20:12,463 Ici! 947 01:20:12,474 --> 01:20:13,509 D'accord, garde ta chemise. 948 01:20:13,517 --> 01:20:15,553 Nous avons tout sous con... 949 01:20:19,106 --> 01:20:20,106 Ah. 950 01:20:20,816 --> 01:20:22,226 Tenez, donnez-moi votre main! 951 01:20:24,445 --> 01:20:27,437 C'est ça. 952 01:20:27,448 --> 01:20:29,154 - Viens! - Allez, allez, dépêche-toi ! 953 01:20:29,158 --> 01:20:30,773 Déplacez-le ! 954 01:20:33,162 --> 01:20:35,528 Attendez! Attendez-moi, maîtresse ! 955 01:20:45,841 --> 01:20:49,709 - D'accord! - Viens! Dépêchez-vous! 956 01:20:49,720 --> 01:20:54,680 Oh mon Dieu. Cet endroit est en train de tomber ! 957 01:20:55,976 --> 01:20:58,809 Bradley ? Où vas-tu? 958 01:20:58,812 --> 01:21:00,052 Oh! 959 01:21:00,064 --> 01:21:01,064 Enregistrer Mel 960 01:21:01,899 --> 01:21:05,517 ema, on n'a pas le temps ! C'est vous ou les bijoux de famille ! 961 01:21:05,527 --> 01:21:09,736 Si jamais je sors de là, je vais te tuer ! 962 01:21:11,033 --> 01:21:14,946 C'est vrai, ce sont les bijoux alors. 963 01:21:14,953 --> 01:21:17,410 Bon sang, Bradley ! Allez au diable! 964 01:21:22,628 --> 01:21:25,870 Attends, attends ! 965 01:21:25,881 --> 01:21:30,841 Oh, super. 966 01:22:04,336 --> 01:22:05,336 Sauve-moi ! 967 01:22:11,969 --> 01:22:14,176 Mon dieu, c'est ema ! 968 01:22:14,179 --> 01:22:16,886 Elle est toujours en vie. Je il faut y retourner. 969 01:22:16,890 --> 01:22:19,973 Non, non, tu ne peux pas revenir en arrière là-dedans. Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 970 01:22:19,977 --> 01:22:22,013 Tu ne comprends pas, Elvira. 971 01:22:22,020 --> 01:22:23,885 Je suis l'illégitime d'Ema demi-frère. 972 01:22:25,149 --> 01:22:26,434 Non! 973 01:22:26,442 --> 01:22:27,522 Au revoir! 974 01:22:28,527 --> 01:22:33,692 Reviens, espèce de salaud fou ! 975 01:22:42,749 --> 01:22:47,709 Attention à l'écart ! 976 01:22:49,923 --> 01:22:51,629 Mes bijoux ! Mes bijoux ! 977 01:22:55,304 --> 01:22:56,304 Ema ! 978 01:22:59,349 --> 01:23:00,384 Ooh, oh ! Ouh ! 979 01:23:38,555 --> 01:23:40,170 Merci, Elvira. 980 01:23:46,271 --> 01:23:49,934 Oh mon Dieu! C'est, c'est incroyable ! 981 01:23:49,942 --> 01:23:51,148 Quoi, maîtresse ? 982 01:23:51,151 --> 01:23:52,911 Que l'esprit d'Elura est enfin libéré ? 983 01:23:54,321 --> 01:23:57,859 Non, ça, c'est ce qu'on peut se permettre un effet spécial tellement groovy ! 984 01:23:57,866 --> 01:24:02,826 Ah oui ! 985 01:24:15,425 --> 01:24:18,588 Rappelle-moi de ne jamais atteler un monter à nouveau dans un étrange autocar. 986 01:24:43,870 --> 01:24:45,986 Yoo-hoo ! 987 01:24:53,839 --> 01:24:57,047 Mesdames, puis-je vous proposer un tour ? 988 01:24:57,050 --> 01:24:59,336 Whoa, c'est comme du déjà vu encore une fois ! 989 01:25:02,806 --> 01:25:04,262 Donc de toute façon, nous avons de la chance nous sommes même sortis de là 990 01:25:04,266 --> 01:25:05,381 avec nos vies. 991 01:25:05,392 --> 01:25:06,677 Oui, oui, si c'était le cas pas pour Elvira, 992 01:25:06,685 --> 01:25:09,427 je serais écrasé comme un cépage français. 993 01:25:09,438 --> 01:25:11,895 Où as-tu dit ce château était ? 994 01:25:11,898 --> 01:25:14,059 Juste là dans le montagnes des Carpates. 995 01:25:14,067 --> 01:25:16,558 Ouais, le château de l'enfer, tu en as déjà entendu parler ? 996 01:25:19,531 --> 01:25:22,989 Tu ne pourrais pas y sont allés. 997 01:25:22,993 --> 01:25:24,574 Bonjour, je pense que je sais où je viens de passer 998 01:25:24,578 --> 01:25:26,569 le pire week-end de toute ma vie. 999 01:25:26,580 --> 01:25:31,370 Le château Hellsubus était détruit il y a 100 ans.